Tham dự buổi làm việc, về phía Viện Ngôn ngữ học có TS. Đặng Thị Phượng, Phó Viện trưởng phụ trách Viện, cùng đại diện lãnh đạo các phòng chuyên môn và Tạp chí Ngôn ngữ. Về phía đoàn Hàn Quốc có bà Kang Miyoung, Trưởng Ban Nghiên cứu Ngôn ngữ; bà Lee Hyunju, Trưởng Phòng Thông tin và Tài nguyên Ngôn ngữ; các nhà nghiên cứu của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cùng GS. Lee Junghee, Chủ nhiệm Dự án xây dựng kho ngữ liệu tiếng Hàn - ngoại ngữ và các thành viên dự án.

Phát biểu chào mừng đoàn, TS. Đặng Thị Phượng bày tỏ vui mừng trước chuyến thăm và làm việc của các đồng nghiệp Hàn Quốc, đồng thời nhấn mạnh ý nghĩa của việc tăng cường trao đổi học thuật, chia sẻ kinh nghiệm nghiên cứu trong các lĩnh vực mà hai bên cùng quan tâm. Giới thiệu khái quát về chức năng, nhiệm vụ và định hướng nghiên cứu của Viện Ngôn ngữ học, TS. Đặng Thị Phượng cho biết Viện tập trung nghiên cứu cơ bản và ứng dụng về ngôn ngữ học, từ điển học, bách khoa thư học; nghiên cứu tiếng Việt, ngôn ngữ các dân tộc thiểu số và các ngôn ngữ khác. Đây là những lĩnh vực có nhiều điểm tương đồng, đồng thời có khả năng bổ trợ cho hoạt động nghiên cứu của phía Hàn Quốc, đặc biệt trong phát triển tài nguyên ngôn ngữ số và ứng dụng công nghệ vào nghiên cứu.

Tại buổi làm việc, các đại biểu Hàn Quốc đã giới thiệu về chức năng, nhiệm vụ và những hoạt động nghiên cứu nổi bật của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, trong đó tập trung vào công tác biên soạn, phát triển hệ thống từ điển tiếng Hàn, xây dựng kho ngữ liệu và các nguồn tài nguyên tri thức phục vụ nghiên cứu, giáo dục và ứng dụng công nghệ. Đáng chú ý là định hướng chuyển đổi dữ liệu từ điển thành nguồn tri thức có cấu trúc, kết nối với các tài nguyên ngôn ngữ khác và ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) nhằm nâng cao hiệu quả khai thác, tra cứu và biên soạn từ điển.

Một nội dung thu hút sự quan tâm của các nhà khoa học hai bên là kinh nghiệm xây dựng kho ngữ liệu và phát triển tài nguyên ngôn ngữ phục vụ công nghệ AI. Phía Hàn Quốc đã chia sẻ những hoạt động thu thập, chuẩn hóa, xử lý dữ liệu ngôn ngữ, xây dựng các nguồn tài nguyên kết hợp thông tin ngôn ngữ và văn hóa, hướng tới nâng cao khả năng xử lý và hiểu ngôn ngữ của các hệ thống trí tuệ nhân tạo. Bên cạnh đó, Dự án xây dựng kho ngữ liệu tiếng Hàn – ngoại ngữ, trong đó có tiếng Việt, cũng được giới thiệu với những nội dung liên quan đến xây dựng dữ liệu song ngữ chất lượng cao, phục vụ nghiên cứu, dịch thuật tự động và phát triển các ứng dụng công nghệ ngôn ngữ.

Trên cơ sở những nội dung được chia sẻ, các đại biểu đã trao đổi về kinh nghiệm tổ chức nghiên cứu, phương pháp xây dựng và quản lý dữ liệu ngôn ngữ, cũng như khả năng ứng dụng các thành tựu công nghệ mới vào hoạt động chuyên môn. Hai bên nhận thấy nhiều triển vọng hợp tác trong nghiên cứu ngôn ngữ học, từ điển học, xây dựng kho ngữ liệu tiếng Việt - tiếng Hàn, phát triển các nguồn tài nguyên ngôn ngữ và ứng dụng AI trong xử lý, khai thác dữ liệu ngôn ngữ. Các đại biểu cũng trao đổi về định hướng thiết lập quan hệ hợp tác, trong đó có khả năng tiến tới ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác giữa hai đơn vị.

Diễn ra trong không khí cởi mở, thiện chí và thân tình, buổi làm việc đã góp phần tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau về chức năng, nhiệm vụ, thế mạnh và định hướng nghiên cứu của mỗi bên. Những nội dung trao đổi không chỉ mang lại thông tin và kinh nghiệm chuyên môn hữu ích mà còn mở ra cơ hội thúc đẩy các hoạt động hợp tác nghiên cứu thiết thực trong thời gian tới, góp phần tăng cường quan hệ giao lưu, hợp tác khoa học giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

Một số hình ảnh tiêu biểu của buổi làm việc: