Về phía Viện Nghiên cứu Hán - Nôm có PGS.TS Vương Thị Hường - Viện trưởng, TS. Trương Thị Thuỷ - Trưởng phòng Hành chính - Tổng hợp, ThS. Thái Trung Sử - Phó trưởng phòng Hành chính – Tổng hợp, TS. Cao Việt Anh – Nghiên cứu viên Trung tâm nghiên cứu Văn hiến học cổ điển, ThS. Trương Văn Thắng – cán bộ phụ trách Hợp tác quốc tế.

Tại buổi làm việc, PGS.TS Vương Thị Hường bày tỏ niềm vinh dự khi được đón tiếp PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc đến thăm và làm việc tại Viện Nghiên cứu Hán -Nôm. Thay mặt Viện, PGS.TS Vương Thị Hường đã giới thiệu khái quát về quá trình hình thành, phát triển của Viện, đồng thời cung cấp thông tin tổng quan về kho tư liệu Hán Nôm hiện đang lưu giữ, bao gồm quy mô, số lượng, cơ cấu môn loại, tình hình bảo quản, lưu trữ và khai thác phục vụ nghiên cứu. Bên cạnh đó, đồng chí Viện trưởng cũng giới thiệu về cơ cấu tổ chức, chức năng, nhiệm vụ của các phòng và trung tâm chuyên môn trực thuộc Viện.

Trao đổi về định hướng hợp tác quốc tế, PGS.TS Vương Thị Hường cho biết Viện Nghiên cứu Hán -Nôm hiện duy trì nhiều chương trình hợp tác với các đối tác ở những quốc gia có truyền thống sử dụng chữ Hán như Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc. Tuy nhiên, hoạt động hợp tác, giao lưu học thuật với các trường đại học và trung tâm nghiên cứu tại châu Âu và Bắc Mỹ vẫn còn khiêm tốn. Vì vậy, Viện mong muốn mở rộng mạng lưới hợp tác ra ngoài khu vực châu Á, đặc biệt với các cơ sở nghiên cứu có thế mạnh về Việt Nam học, trong đó có trung tâm nghiên cứu do PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc phụ trách.

Phát biểu tại buổi làm việc, PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc bày tỏ niềm vui khi có dịp đến thăm và trao đổi với Viện Nghiên cứu Hán - Nôm. PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc cho biết Viện Nghiên cứu châu Á (IrAsia, Cộng hòa Pháp) là một trong những trung tâm nghiên cứu hàng đầu về châu Á tại Pháp, với các hướng nghiên cứu trọng tâm gồm: văn học châu Á và dịch thuật; di dân và đô thị; tôn giáo và các không gian đa tôn giáo ở châu Á; di sản và quá trình di sản hóa; cùng các nghiên cứu về giới.

PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc đánh giá cao vị thế và những thành tựu của Viện Nghiên cứu Hán - Nôm, đặc biệt là đội ngũ cán bộ nghiên cứu có chuyên môn sâu, giàu kinh nghiệm và hệ thống tư liệu Hán Nôm phong phú, có giá trị đặc biệt đối với nghiên cứu khoa học. Theo PGS, việc tăng cường hợp tác giữa hai Viện sẽ tạo điều kiện để hai bên phát huy thế mạnh của mỗi đơn vị, thúc đẩy các hoạt động nghiên cứu, trao đổi học thuật và triển khai các dự án hợp tác trong thời gian tới.

Qua trao đổi, PGS.TS Vương Thị Hường cho biết hiện nay đang Viện đang đứng trước nhiều biến động, việc tinh giảm biên chế cán bộ, khó khăn về cơ sở vật chất, lưu trữ, số hoá tư liệu đã khiến cho công việc bảo quản, nghiên cứu, công bố quốc tế của Viện chưa được như kỳ vọng, mong PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc có những góp ý, trao đổi, cung cấp thông tin, giúp đỡ để Viện có thêm nhiều cơ hội phát triển hơn nữa.

Tại buổi làm việc, PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc đã chia sẻ nhiều kinh nghiệm thực tiễn trong nghiên cứu, biên dịch và công bố quốc tế được tích lũy qua nhiều năm làm việc trong môi trường học thuật quốc tế. Từ sự thấu hiểu những khó khăn của các nhà nghiên cứu Việt Nam trong quá trình công bố trên các tạp chí khoa học uy tín, PGS. đã đưa ra nhiều gợi ý thiết thực về phương pháp tiếp cận, xây dựng đề tài và các yêu cầu của xuất bản quốc tế. Bên cạnh đó, PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc cũng gợi mở nhiều hướng nghiên cứu mới từ nguồn tư liệu Hán Nôm, không chỉ giới hạn trong các sưu tập hiện lưu giữ tại Việt Nam mà còn mở rộng đến các kho lưu trữ ở nước ngoài. Đặc biệt, PGS. nhấn mạnh tiềm năng nghiên cứu đối với các văn bản Hán Nôm đầu thế kỷ XX – giai đoạn chuyển biến quan trọng trong tư tưởng và đời sống trí thức Việt Nam. Đồng thời, PGS. cho biết nhiều trung tâm lưu trữ tại Cộng hòa Pháp hiện vẫn đang bảo quản các tư liệu Hán Nôm của Việt Nam và đề xuất Viện Nghiên cứu Hán - Nôm tăng cường khảo sát, sưu tầm các nguồn tư liệu này nhằm bổ sung, làm phong phú hơn kho tư liệu của Viện, phục vụ công tác nghiên cứu và bảo tồn di sản.

Lãnh đạo Viện Nghiên cứu Hán - Nôm tiếp và làm việc với PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc

Kết thúc buổi làm việc, hai bên thống nhất đánh giá cao những kết quả trao đổi và bày tỏ mong muốn tiếp tục tăng cường hợp tác trong thời gian tới. Trên cơ sở phát huy thế mạnh và tiềm năng của mỗi đơn vị, hai bên sẽ từng bước xây dựng và triển khai các chương trình, dự án hợp tác cụ thể trong các lĩnh vực nghiên cứu, trao đổi học thuật, khai thác tư liệu và công bố khoa học, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Viện Nghiên cứu Hán - Nôm và Viện Nghiên cứu châu Á (IrAsia, Cộng hòa Pháp) ngày càng phát triển hiệu quả và bền vững.